🔍 Search: NHÀ CHỒNG

• 시집 (媤 집) ☆☆ Danh từ
  • 1 남편의 부모가 사는 집. 또는 남편의 집안.
    1 NHÀ CHỒNG: Nhà bố mẹ chồng sống. Hoặc gia đình bên chồng.
• 시가 (媤家) Danh từ
  • 1 남편의 부모가 사는 집. 또는 남편의 집안.
    1 NHÀ CHỒNG: Nhà nơi bố mẹ của chồng sống ở đó. Hoặc gia đình của chồng.
• 시어른 (媤 어른) Danh từ
  • 1 시어머니, 시아버지 등 시집의 어른.
    1 NGƯỜI LỚN BÊN NHÀ CHỒNG: Người bề trên bên nhà chồng ví dụ như mẹ chồng, bố chồng v.v...
• 시집오다 (媤 집오다) Động từ
  • 1 남자 집안 쪽에서 하는 말로, 다른 집안의 여자가 자신의 집안 남자를 남편으로 맞다.
    1 VỀ NHÀ CHỒNG, VỀ LÀM DÂU: Cách nói do phía nhà trai sử dụng, con gái của nhà khác lấy con trai của nhà mình làm chồng.
• 시댁 (媤宅) ☆☆ Danh từ
  • 1 (높이는 말로) 남편의 부모가 사는 집이나 남편의 집안.
    1 NHÀ CHỒNG, GIA ĐÌNH BÊN CHỒNG: (cách nói kính trọng) Gia đình chồng hay nơi ba mẹ chồng sống.
• 시집살이 (媤 집살이) Danh từ
  • 1 결혼한 여자가 시집에 들어가서 사는 일.
    1 CUỘC SỐNG Ở NHÀ CHỒNG, SỰ LÀM DÂU: Việc người phụ nữ kết hôn vào sống ở nhà chồng.
  • 2 (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 하는 일.
    2 SỰ PHỤC TÙNG, NHƯ ĐI Ở ĐỢ, CÔNG VIỆC TÙ TÚNG: (cách nói ẩn dụ) Việc chịu sự giám sát và can thiệp một cách nghiêm khắc và triệt để dưới trướng của người khác.

• 귀머거리 삼 년이요 벙어리 삼 년(이라)
  • 1. 여자가 결혼하여 시집에서 살면 남의 말을 듣고도 못 들은 척하고 하고 싶은 말이 있어도 참아야 함을 뜻하는 말.
    1. (ĐIẾC BA NĂM, CÂM BA NĂM): Phụ nữ kết hôn, về nhà chồng thì có nghe cũng phải vờ như không nghe thấy, muốn nói cũng phải nhẫn nhịn không được nói.
• 새사람 Danh từ
  • 1. 새로 시집온 사람.
    1. CÔ DÂU MỚI: Người mới về nhà chồng.
  • 2. 나쁜 마음이나 행동을 고치고 새로운 삶을 시작한 사람.
    2. CON NGƯỜI MỚI: Người sửa đổi tâm tính hay hành động xấu và bắt đầu cuộc sống mới.
• 폐백 (幣帛) Danh từ
  • 1. 결혼할 때 신부가 처음으로 시부모에게 큰절을 하고 올리는, 대추와 포 등의 음식.
    1. PYEBAEK; ĐỒ ĂN PYEBAEK: Đồ ăn như táo đỏ và thịt cá khô được cô dâu khi kết hôn lạy chào và dâng lên bố mẹ chồng lần đầu tiên.
  • 2. 결혼할 때 신부가 시부모와 시댁 친척 어른들에게 절을 하는 일.
    2. NGHI LỄ PYEBAEK: Việc cô dâu khi kết hôn lạy chào bố mẹ chồng và những người thân thích lớn tuổi bên nhà chồng.
  • 3. 혼인 전에 신랑이 신부 집에 보내는 물건.
    3. LỄ VẬT PYEBAEK: Đồ vật mà chú rể gửi đến nhà cô dâu trước khi cưới.
• 시어른 (媤 어른) Danh từ
  • 1. 시어머니, 시아버지 등 시집의 어른.
    1. NGƯỜI LỚN BÊN NHÀ CHỒNG: Người bề trên bên nhà chồng ví dụ như mẹ chồng, bố chồng v.v...
• 치우다 ☆☆ Động từ
  • 1. 물건을 다른 데로 옮기다.
    1. CẤT, DỌN: Chuyển đồ vật đến nơi khác.
  • 2. 청소하거나 정리하다.
    2. THU DỌN: Dọn dẹp hay sắp xếp.
  • 3. 방 등을 정리하여 비우다.
    3. THU DỌN, DẸP BỎ: Sắp xếp và để trống căn phòng v.v...
  • 4. 하던 일을 도중에 그만두다.
    4. XẾP LẠI, GÁC LẠI: Thôi không làm việc gì đó ở giữa chừng.
  • 5. (속된 말로) 딸을 시집보내다.
    5. GẢ CON ĐI LẤY CHỒNG: (cách nói thông tục) Gả con gái về nhà chồng.
  • 6. 먹어 없애다.
    6. DỌN SẠCH, CHÉN SẠCH: Ăn hết.
• 시집살이하다 (媤 집살이하다) Động từ
  • 1. 결혼한 여자가 시집에 들어가서 살다.
    1. SỐNG BÊN CHỒNG, LÀM DÂU: Người phụ nữ kết hôn vào sống ở nhà chồng.
  • 2. (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 일하다.
    2. PHỤC TÙNG: (cách nói ẩn dụ) Làm việc dưới trướng của người khác và chịu sự giám sát, can thiệp một cách nghiêm khắc và triệt để.
• -집 Phụ tố
  • 1. ‘자기 집안에서 출가한 손아래 여자가 시집 사람임’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. NHÀ…: Hậu tố thêm nghĩa "người phụ nữ vai dưới trong nhà mình đã xuất giá là người nhà chồng".
  • 2. ‘남의 첩이나 기생’의 뜻을 더하는 접미사.
    2. Hậu tố thêm nghĩa "thiếp hoặc kĩ nữ của người khác".
• 예단 (禮緞) Danh từ
  • 1. 결혼할 때 신부가 시댁 어른들에게 드리는 돈이나 물건.
    1. LỄ VẬT CỦA CÔ DÂU: Đồ vật hay tiền cô dâu đưa biếu cho người lớn bên nhà chồng khi kết hôn.
• 시집살이 (媤 집살이) Danh từ
  • 1. 결혼한 여자가 시집에 들어가서 사는 일.
    1. CUỘC SỐNG Ở NHÀ CHỒNG, SỰ LÀM DÂU: Việc người phụ nữ kết hôn vào sống ở nhà chồng.
  • 2. (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 하는 일.
    2. SỰ PHỤC TÙNG, NHƯ ĐI Ở ĐỢ, CÔNG VIỆC TÙ TÚNG: (cách nói ẩn dụ) Việc chịu sự giám sát và can thiệp một cách nghiêm khắc và triệt để dưới trướng của người khác.